| Umfrage: deutsch japanisch naja oder englisch |
| deutsch natürlich! |
   |
63 |
58.33% |
| japanisch ohne frage |
   |
43 |
39.81% |
| englisch (wer das wählt hat probs, ganz ehrlich XD) |
   |
2 |
1.85% |
| Insgesamt: |
108 Stimmen |
100% |
Doomkid 
DIGI1412
Dabei seit: 25.12.2006
Beiträge: 2.189
Herkunft: Mainhausen nahe Frankfurt a.M.
Level: 42 [?]
Erfahrungspunkte: 2.956.143
Nächster Level: 3.025.107
 |
|
@Mulp:
besser, man macht dafür 'nen eigenen Thread auf (wenns noch keinen gibt . ...ich denke nicht), denn Toyco-Songs sind ja wieder ne ganz eigene Schiene und gehören auch nicht unter die Diskussion, ob deutsche oder japanische Lieder besser sind. Das sollte woanders ausdiskutier werden (darf gern jeder wer will diesen Thread eröffnen ;-)
und hier wieder zurück zum Thema:
mir is letztens mal was aufgefallen, wo ich deutsch besser finde. Dieses Lachen-singen "He, he, he, he" in der japanischen version von "With Broken Wings" finde ich etwas seltsam und gut, dass Toyco das nicht übernommen hat. Es ist sonst ein richtig gutes Stück (weswegen ich mir auch heut die Charakter Song-CD bestellt hab^^'), aber das stört irgendwie, weils einfach nur - wie sagt man so schön - zu "strange" klingt.
__________________
~ Let's go - ma ~
|
|
18.07.2009 23:31 |
|
|
Raith
A-Hybrid Digimon
Dabei seit: 12.04.2007
Beiträge: 1.024
Herkunft: Rokkenjima
Level: 38 [?]
Erfahrungspunkte: 1.272.588
Nächster Level: 1.460.206
Themenstarter 
|
|
nur mal so nebenbei der Soundtrack ist im deutschen dasselbe wie im japanischen
mit ausnahme von Liedern die aber in der Regeln nciht auf Soundtracks drauf sind (ka ob bei digimon das auch so ist) aber zumindestens 90% identisch zum japanischen
__________________
|
|
|
11.08.2009 18:05 |
|
|
pwnrezA
Armor Digimon
Dabei seit: 06.08.2009
Beiträge: 51
Herkunft: Köln
Level: 19 [?]
Erfahrungspunkte: 20.175
Nächster Level: 22.851
|
|
Ich finde sowohl die deutsche als auch die japanische Version sehr gelungen!
Natürlich ist die japanische Version das Original und hat auch so ein gewisses Feeling 
Aber ! ein großes Lob an die deutschen Musiker !
Ich finde die deutschen Versionen sehr Gelungen.. Vom Text der dem japanischen sehr ähnlich scheint, als auch vom Sound an sich ...
Haben gute Arbeit geleistet ...
Ich mein wenn man das ma mit den Versionen in den anteren Sprachen vergleicht...
Englisch.. Spanisch... Griechisch .... >_<
mfg
__________________
Es ist nie zu spät zu leben O_o
|
|
|
12.08.2009 12:39 |
|
|
MasaruAniki
unregistriert
|
|
@Doomkid
Ne es gibt keine Full Version von den beiden Liedern! "Wir werden siegen" hatte 2 mal, selben Text zwar, so ne andere Stelle wegen Musik *weil das eben die Stelle bei Brave Heart zum Ende hin ist.
Tsukame! mabushii asu wo
Mamore! ai suru hito wo
Takumashii jibun ni nareru sa
Genau die klingt ein bissel trauriger und genau die kam in den beiden Episoden in 02 vor "Rufe aus einer anderen Welt" und "Paildramon die Verschmelzung" und genau da hat man dann eben die Stelle
Du weist genau, die Reise muss weiter gehen,
gibt nicht auf es wird noch viel geschehen
und jeder Wunsch wird in Erfüllung gehen
Was "Jetzt ist es soweit" angeht, ist es so das es nur, wirklich nur in der einen Folge so ein bissel mehr Text vorkommt wie bei Beat Hit! Zum Ende hin nach dem 2 Refrain. Mehr aber nicht und das muss auch nichts heisen.
@Raith
Was bitte? Was ist gleich? Es gibt viele Lieder die den selben Rythmus haben, so gut wie alle eigentlich nur Brve Heart nicht. Die selbe Musik haben die in etwa die Hälfte aller Lieder weil sie hin und wieder anders klingt "Break up!" Und selben Text hat fast kein Lied, hin und wieder nen ähnlichen und hin und wieder ganz anders, sehr wenige wie "Wolkenreiter" haben sehr genau den gleichen Text.
Daher ich würde sagen 60 oder 50% aber noch lange keine 90% XD
|
|
|
12.08.2009 13:49 |
|
|
Raith
A-Hybrid Digimon
Dabei seit: 12.04.2007
Beiträge: 1.024
Herkunft: Rokkenjima
Level: 38 [?]
Erfahrungspunkte: 1.272.588
Nächster Level: 1.460.206
Themenstarter
|
|
Die BGM ist mehr als nur Lieder auch wenn Digimon davon ein sehr großen eil übernimmt. Und selbst wenns sind 60-70%(was wohl eher hinkommt) wohl über die Hälfte gleich es ging danur um die Aussage von ihm wo er den japanischen OST runtermacht
Ich würde hier auch bitte um ne Unterscheidung von BGM und Liedern bitten und nicht Soundtrack(an den bekanntlichen User gewitmet)
__________________
|
|
|
13.08.2009 22:47 |
|
|
GallantmonCM
Ultra Digimon
Dabei seit: 01.01.2010
Beiträge: 147
Level: 21 [?]
Erfahrungspunkte: 36.501
Nächster Level: 38.246
|
|
ich hab für deutsch gestimmt da ich kein japanisch verstehe und mit meinen jungen 13 jahren auch noch nicht viel möglichkeit hatte diese sprache zu lernen^^
und ich will ja auch verstehen was der text aussagt
__________________
DigimonMasters Account:
Tamer: TamerPro Level 17
Digimon: Gelbfuss (Agumon) Level 35
Dobermon Level 12
Dogmon Level 11
|
|
|
09.01.2010 02:00 |
|
|
Dracomon
P-Hybrid Digimon
Dabei seit: 26.12.2009
Beiträge: 313
Level: 25 [?]
Erfahrungspunkte: 79.423
Nächster Level: 100.000
|
|
Ich find deutsch und japanisch gut.
Japanisch is Orginal und man hat ein gewisses Feeling auch wenn ich mit 14 zwar kein japanisch kann,find ich die Melodien auch total gut und Lieder werden auch gut gesungen.
Für die Deutschen aber ein Lob ,da die Texte meiner Meinung nach gutumgesetzt sind und man ebenfalls ein gewisses Feeling hat (und ich versteh die Texte^^)
|
|
|
09.01.2010 21:26 |
|
|
ihatenicks
P-Hybrid Digimon
Dabei seit: 21.11.2009
Beiträge: 384
Level: 26 [?]
Erfahrungspunkte: 110.946
Nächster Level: 125.609
|
|
Ich mag die deutschen Lieder einfach gern, da wurde ganze ARbeit geleistet.
Ich weiß, dass das seltsam klingt, aber ich mag sie lieber als die japanischen. So ist z.B. das originale Butterfly einfach sehr schnulzig für meinen Geschmack, das deutsche ist ebenfalls gefühlvoll aber ein echter Muntermacher. Die ganzen Tamers Lieder mag ich alle besonders gern und zwar völlig egal in welcher Sprache, aber auch besonders im Deutschen.
Das Zero Two Opening mag ich in allen anderen Sprachen lieber, es ist nicht wirklich eines meiner Lieblingslieder aber ich höre es manchmal schon und zwar besonders gerne Japanisch und noch lieber Indonesisch.
Indonesisch müsste da auch stehen, ich weiß es ist nicht wichtig aber die indonesischen Versionen sind einfach wunderbar für mich und wenn alle Sprachen dort wären würde ich definitiv Indonesisch wählen.
|
|
|
09.01.2010 21:26 |
|
|
Dracomon
P-Hybrid Digimon
Dabei seit: 26.12.2009
Beiträge: 313
Level: 25 [?]
Erfahrungspunkte: 79.423
Nächster Level: 100.000
|
|
Mir fällt ein Lieder die in den Staffeln vorkommen find ich auf japanisch besser ,soll nicht heißen das deutsch schlecht ist aber die machen mich irgendwie munter ,die Openings auf japanisch find ich auch besser ,wie Biggest Dreamer ,Target,Butterfly oder Fire.
Lieder die nicht ,in den Staffeln vorkamen ,wie Tausend Tage oder Wir werden bei dir bleiben find ich auf deutsch besser ,wieso ich find da wurde ganze Arbeit geleistet (wurde bei den anderen natürlich auch) aber ich finde die halt besser ,die werden passend gesungen finde ich.
|
|
|
09.01.2010 22:02 |
|
|
High Judge Gabranth
Digi Ei
Dabei seit: 28.07.2010
Beiträge: 7
Level: 6 [?]
Erfahrungspunkte: 279
Nächster Level: 282
|
|
Also ich mag sowohl deutsch als auch japanisch.
Wegen der selben Melodie natürlich.
Wie der Autor des Thema in der Umfrage sagte: "wer die englische Version mag hat Probleme..."
Naja. Egal, ich mag die deutsche Version einen kleinen Tick mehr.
Der Grund dafür ist einfach: Ich kann gut mitsingen.
Im japanischen kann ich nach 50-60 mal hören (mit Lyrics) zwar dazumitsingen, doch werde ich es nie auswendig, noch perfekt können, von den vielen Fehlern die ich mach mal abgesehen.
Während ich meine Lieblingslieder schon auswendig kann.
Das perfekte Singen ist jedoch was anderes
Und das war auch eigentlich der Grund.
Ich höre mir zwar immer gerne die japanischen Versionen an (in der Schule oder generell in der Öffentlichkeit, damit niemand merkt, dass es Digimon Soundtracks sind) doch sind aufgrund des Verständnisses die deutschen meine Favoriten.
__________________
|
|
|
28.07.2010 14:43 |
|
|
|
|
|
  |
Impressum
|
, und mann den kompleten Satz verstellen muss. Erlich gesagt find ich die Japanische version besser im Dialog, dafür sind die Soundtracks auf deutsch/englisch besser (Meiner Meinung nach). 
